अन्वयः

धर्मबन्धेन by bond of righteousness, बद्धः अस्मि I am bound, मम चेतना च my intellect, नष्टा is destroyed, धार्मिकम् virtuous, ज्येष्ठम् eldest, प्रियम् beloved, पुत्रम् son, रामम् Rama, द्रष्टुम् to see, इच्छामि wish.

M N Dutt

I have been bound fast by the ties of virtue, therefore have I lost my senses. I now only wish to behold my beloved eldest son, the righteous Rama.

Summary

I am bound by bond of righteousness. My intellect is destroyed. I wish to see my beloved, virtuous firstborn, Rama.

पदच्छेदः

धर्मबन्धेन	धर्म–बन्ध (३.१)
बद्धो	बद्ध (√बन्ध् + क्त, १.१)
ऽस्मि	अस्मि (√अस् लट् उ.पु. )
नष्टा	नष्ट (√नश् + क्त, १.१)
च	च (अव्ययः)
मम	मद् (६.१)
चेतना	चेतना (१.१)
ज्येष्ठं	ज्येष्ठ (२.१)
पुत्रं	पुत्र (२.१)
प्रियं	प्रिय (२.१)
रामं	राम (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छामि	इच्छामि (√इष् लट् उ.पु. )
धार्मिकम्	धार्मिक (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ध	र्म	ब	न्धे	न	ब	द्धो	ऽस्मि
न	ष्टा	च	म	म	चे	त	ना
ज्ये	ष्ठं	पु	त्रं	प्रि	यं	रा	मं
द्र	ष्टु	मि	च्छा	मि	धा	र्मि	कम्