सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम् ।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित्तस्माद्देशादपाक्रमन् ॥
सुमन्त्रः करुणं श्रुत्वा दृष्ट्वा दीनं च पार्थिवम् ।
प्रगृहीताञ्जलिः किंचित्तस्माद्देशादपाक्रमन् ॥
अन्वयः
सुमन्त्रः Sumantra, करुणम् sorrowful words, श्रुत्वा having heard, दीनम् wretched, पार्थिवम् king, दृष्ट्वा च having seen, प्रगृहीताञ्जलिः with palms folded, तस्मात् देशात् from that place, किञ्चित् a little distance, अपाक्रमत् moved away.M N Dutt
Hearing those sorrowful words and finding the lord of earth aggrieved thus, Sumantra with clasped hands went off a little.Summary
Having heard the sorrowful words of the king and having seen his wretched state Sumantra with palms folded moved away a little from the place.पदच्छेदः
| सुमन्त्रः | सुमन्त्र (१.१) |
| करुणं | करुण (२.१) |
| श्रुत्वा | श्रुत्वा (√श्रु + क्त्वा) |
| दृष्ट्वा | दृष्ट्वा (√दृश् + क्त्वा) |
| दीनं | दीन (२.१) |
| च | च (अव्ययः) |
| पार्थिवम् | पार्थिव (२.१) |
| प्रगृहीताञ्जलिः | प्रगृहीत (√प्र-ग्रह् + क्त)–अञ्जलि (१.१) |
| किंचित् | कश्चित् (२.१) |
| तस्माद् | तद् (५.१) |
| देशाद् | देश (५.१) |
| अपाक्रमन् | अपाक्रमन् (√अप-क्रम् प्र.पु. बहु.) |
छन्दः
अनुष्टुप् [८]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| सु | म | न्त्रः | क | रु | णं | श्रु | त्वा |
| दृ | ष्ट्वा | दी | नं | च | पा | र्थि | वम् |
| प्र | गृ | ही | ता | ञ्ज | लिः | किं | चि |
| त्त | स्मा | द्दे | शा | द | पा | क्र | मन् |