अन्वयः

आर्य O noble one, त्वम् you, मम my, इमम् this, समयम् agreement, न करिष्यसि यदि if you do not fulfil, परित्यक्ता abandoned (by you), ते अग्रतः in your presence, जीवितम् my life, परित्यक्ष्यामि will discard.

M N Dutt

If you did not fulfil this noble vow, O worshipful Lord, you have made to me, forsaken by you will I even in your very presence renounce my life.

Summary

O noble one, if you do not fulfil the agreement, it will mean I have been abandoned by you. (Therefore) I will give up my life in your presence.

पदच्छेदः

समयं	समय (२.१)
च	च (अव्ययः)
ममार्येमं	मद् (६.१)–आर्य (८.१)–इदम् (२.१)
यदि	यदि (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
करिष्यसि	करिष्यसि (√कृ लृट् म.पु. )
अग्रतस्	अग्रतस् (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
परित्यक्ता	परित्यक्त (√परि-त्यज् + क्त, १.१)
परित्यक्ष्यामि	परित्यक्ष्यामि (√परि-त्यज् लृट् उ.पु. )
जीवितम्	जीवित (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	म	यं	च	म	मा	र्ये	मं
य	दि	त्वं	न	क	रि	ष्य	सि
अ	ग्र	त	स्ते	प	रि	त्य	क्ता
प	रि	त्य	क्ष्या	मि	जी	वि	तम्