अन्वयः

सर्वाभरणभूषिता: adorned with all kinds of ornament, माङ्गल्या: auspicious, अष्टौ eight, कन्या:unmarried girls, सर्वाणि all sorts of, वादित्राणि musical instruments, वन्दिन: च also panegyrists, तथा and, परे others (stood waiting).

Summary

Eight auspicious maidens adorned with all types of ornaments, all sorts of musical instruments, panegyrists and others (were in waiting).

पदच्छेदः

अष्टौ	अष्टन् (१.३)
कन्याश्	कन्या (१.३)
च	च (अव्ययः)
मङ्गल्याः	मङ्गल्य (१.३)
सर्वाभरणभूषिताः	सर्व–आभरण–भूषित (√भूषय् + क्त, १.३)
वादित्राणि	वादित्र (१.३)
च	च (अव्ययः)
सर्वाणि	सर्व (१.३)
बन्दिनश्	बन्दिन् (१.३)
च	च (अव्ययः)
तथापरे	तथा (अव्ययः)–अपर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ष्टौ	क	न्या	श्च	म	ङ्ग	ल्याः
स	र्वा	भ	र	ण	भू	षि	ताः
वा	दि	त्रा	णि	च	स	र्वा	णि
ब	न्दि	न	श्च	त	था	प	रे