अन्वयः

तेषु while they, इति thus, ब्रुवाणेषु were speaking, राजसत्कृत: the king's confidant, सुमन्त्र: Sumantra, तान् them, सर्वान् all, सार्वभौमान् sovereigns, महीपतीन् kings, इदम् this word, अब्रवीत् said.

M N Dutt

While they were thus conversing, the charioteer Sumantra, well respected by the king, reached there and spoke to all those persons and the kings the following words.

Summary

While the sovereign monarchs who hailed from different parts of the earth were thus talking Sumantra the king's confidant said:

पदच्छेदः

इति	इति (अव्ययः)
तेषु	तद् (७.३)
ब्रुवाणेषु	ब्रुवाण (√ब्रू + शानच्, ७.३)
सार्वभौमान्	सार्वभौम (२.३)
महीपतीन्	महीपति (२.३)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)
तान्	तद् (२.३)
इदं	इदम् (२.१)
सर्वान्	सर्व (२.३)
सुमन्त्रो	सुमन्त्र (१.१)
राजसत्कृतः	राजन्–सत्कृत (√सत्-कृ + क्त, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
इ	ति	ते	षु	ब्रु	वा	णे	षु
सा	र्व	भौ	मा	न्म	ही	प	तीन्
अ	ब्र	वी	त्ता	नि	दं	स	र्वा
न्सु	म	न्त्रो	रा	ज	स	त्कृ	तः