अन्वयः
अयम् अहम् such I am, आयुष्मताम् longlived, वचनात् by your words, संप्रति बुद्धस्य to him now awake, राज्ञ: king's, सुखम् welfare, आगमनकारणं the reason for his coming, पृच्छामि I shall ask.
Summary
On your behalf I shall enquire from the king who is awake now about his welfare and the reason for calling me here.
पदच्छेदः
| अयं | इदम् (१.१) |
| पृच्छामि | पृच्छामि (√प्रच्छ् लट् उ.पु. ) |
| वचनात् | वचन (५.१) |
| सुखम् | सुख (२.१) |
| आयुष्मताम् | आयुष्मत् (६.३) |
| अहम् | मद् (१.१) |
| राज्ञः | राजन् (६.१) |
| संप्रतिबुद्धस्य | संप्रतिबुद्ध (√संप्रति-बुध् + क्त, ६.१) |
| यच् | यद् (१.१) |
| चागमनकारणम् | च (अव्ययः)–आगमन–कारण (१.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| अ | यं | पृ | च्छा | मि | व | च | ना |
| त्सु | ख | मा | यु | ष्म | ता | म | हम् |
| रा | ज्ञः | सं | प्र | ति | बु | द्ध | स्य |
| य | च्चा | ग | म | न | का | र | णम् |