अन्वयः

भगवती holy, रात्रि: night, गता has passed, शिवम् auspicious, अह: day, उपस्थितम् has arrived, नृपशार्दुल O tiger among kings, बुद्ध्यस्व may wake up, अनन्तरम् later, कार्यम् acts, कुरु perform.

M N Dutt

The worshipful night is gone and blessed morn has arrived; arise, Oh! you great king, and perform morning ablutions.

Summary

O best among kings the holy night has passed. Having been acquainted with the acts accomplished so far, perform whatever is further necessary for the installation ceremony. All preparations for Rama's coronation ceremony have since been complete.

पदच्छेदः

गता	गत (√गम् + क्त, १.१)
भगवती	भगवत् (१.१)
रात्रिरहः	रात्रि (१.१)–अहर् (१.१)
शिवम्	शिव (१.१)
उपस्थितम्	उपस्थित (√उप-स्था + क्त, १.१)
बुध्यस्व	बुध्यस्व (√बुध् लोट् म.पु. )
नृपशार्दूल	नृप–शार्दूल (८.१)
कुरु	कुरु (√कृ लोट् म.पु. )
कार्यम्	कार्य (२.१)
अनन्तरम्	अनन्तर (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ग	ता	भ	ग	व	ती	रा	त्रि
र	हः	शि	व	मु	प	स्थि	तम्
बु	ध्य	स्व	नृ	प	शा	र्दू	ल
कु	रु	का	र्य	म	न	न्त	रम्