अन्वयः

राघव born in the family of Raghu, नृप O king, ब्राह्मणा: brahmins, बलमुख्या: च army commanders, नैगमा: च merchants also, आगता: have arrived, दर्शनम् your audience, (अभि) कांक्षन्ते request, प्रतिबुध्यस्व may awaken.

M N Dutt

Brāhmaṇas, commanders and merchants are assembled at the palace gate, desirous of seeing you, do you therefore arise, Oh descendant of Raghu.

Summary

O scion of the Raghu dynasty brahmins, army commanders and merchants have arrived and they beseech your audience. Please awake.

पदच्छेदः

ब्राह्मणा	ब्राह्मण (१.३)
बलमुख्याश्	बलमुख्य (१.३)
च	च (अव्ययः)
नैगमाश्	नैगम (१.३)
चागता	च (अव्ययः)–आगत (√आ-गम् + क्त, १.३)
नृप	नृप (८.१)
दर्शनं	दर्शन (२.१)
प्रतिकाङ्क्षन्ते	प्रतिकाङ्क्षन्ते (√प्रति-काङ्क्ष् लट् प्र.पु. बहु.)
प्रतिबुध्यस्व	प्रतिबुध्यस्व (√प्रति-बुध् लोट् म.पु. )
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ब्रा	ह्म	णा	ब	ल	मु	ख्या	श्च
नै	ग	मा	श्चा	ग	ता	नृ	प
द	र्श	नं	प्र	ति	का	ङ्क्ष	न्ते
प्र	ति	बु	ध्य	स्व	रा	घ	व