अन्वयः

तत: thereafter, राजा king, प्रतिबुध्य being awake, तदा then, स्तुवन्तम् extoling, तम् मन्त्रकोविदम् expert counseller, सूतम् charioteer, सुमंत्रम् to Sumantra, इदं वचनम् this word, अब्रवीत् said.

M N Dutt

Perceiving from the voice that it was charioteer Sumantra versed in good counsels, who was thus eulogising, the king rose up from his bed and thus addressed him:

Summary

Dasaratha waking up saw the charioteer and expert counsellor Sumantra extoling him, and said:

पदच्छेदः

स्तुवन्तं	स्तुवत् (√स्तु + शतृ, २.१)
तं	तद् (२.१)
तदा	तदा (अव्ययः)
सूतं	सूत (२.१)
सुमन्त्रं	सुमन्त्र (२.१)
मन्त्रकोविदम्	मन्त्र–कोविद (२.१)
प्रतिबुध्य	प्रतिबुध्य (√प्रति-बुध् + ल्यप्)
ततो	ततस् (अव्ययः)
राजा	राजन् (१.१)
इदं	इदम् (२.१)
वचनम्	वचन (२.१)
अब्रवीत्	अब्रवीत् (√ब्रू लङ् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स्तु	व	न्तं	तं	त	दा	सू	तं
सु	म	न्त्रं	म	न्त्र	को	वि	दम्
प्र	ति	बु	ध्य	त	तो	रा	जा
इ	दं	व	च	न	म	ब्र	वीत्