स वाजियुक्तेन रथेन सारथि;र्नराकुलं राजकुलं विलोकयन् ।
ततः समासाद्य महाधनं मह;त्प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः ॥
स वाजियुक्तेन रथेन सारथि;र्नराकुलं राजकुलं विलोकयन् ।
ततः समासाद्य महाधनं मह;त्प्रहृष्टरोमा स बभूव सारथिः ॥
अन्वयः
स: that, सारथि: charioteer, रामगृहाभिपातिना going towards the palace of Rama, वरूथिना (covered) with a wooden fender (as a defence against collision), वाजियुक्तेन harnessed with horses, रथेन by a chariot, नराकुलं (समाकुलम्) crowded with people, राजकुलम् royal palace, विराजयन् appearing, सर्वस्य all, पुरस्य city's, मनांसि minds, हर्षयन् delighting.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| वाजियुक्तेन | वाजिन्–युक्त (√युज् + क्त, ३.१) |
| रथेन | रथ (३.१) |
| सारथिर् | सारथि (१.१) |
| नराकुलं | नर–आकुल (२.१) |
| राजकुलं | राजकुल (२.१) |
| विलोकयन् | विलोकयत् (√वि-लोकय् + शतृ, १.१) |
| ततः | ततस् (अव्ययः) |
| समासाद्य | समासाद्य (√समा-सादय् + ल्यप्) |
| महाधनं | महत्–धन (२.१) |
| महत् | महत् (२.१) |
| प्रहृष्टरोमा | प्रहृष्ट (√प्र-हृष् + क्त)–रोमन् (१.१) |
| स | तद् (१.१) |
| बभूव | बभूव (√भू लिट् प्र.पु. एक.) |
| सारथिः | सारथि (१.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | वा | जि | यु | क्ते | न | र | थे | न | सा | र | थि |
| र्न | रा | कु | लं | रा | ज | कु | लं | वि | लो | क | यन् |
| त | तः | स | मा | सा | द्य | म | हा | ध | नं | म | ह |
| त्प्र | हृ | ष्ट | रो | मा | स | ब | भू | व | सा | र | थिः |
| ज | त | ज | र | ||||||||