अन्वयः

कौशल्यासुप्रजाः worthy son of Kausalya, रामः O Rama, महिष्या queen, कैकेय्या सह along with Kaikeyi, पिता father, त्वाम् you, द्रष्टुम् to see, इच्छति wishes, तत्र there, गम्यताम् you may go, मा चिरम् do not delay.

M N Dutt

Oh, Rāma, great son of Kausalyā, your father and the queen Kaikeyi want to see you; so it behove you to go there without delay.

Summary

O Rama, worthy son of Kausalya, your father along with queen Kaikeyi desires to see you.You may go there. Please do not delay.

पदच्छेदः

कौसल्या	कौसल्या (१.१)
सुप्रभा	सु (अव्ययः)–प्रभा (१.१)
देव	देव (८.१)
पिता	पितृ (१.१)
त्वां	त्वद् (२.१)
द्रष्टुम्	द्रष्टुम् (√दृश् + तुमुन्)
इच्छति	इच्छति (√इष् लट् प्र.पु. एक.)
महिष्या	महिषी (३.१)
सह	सह (अव्ययः)
कैकेय्या	कैकेयी (३.१)
गम्यतां	गम्यताम् (√गम् प्र.पु. एक.)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
माचिरम्	माचिरम् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
कौ	स	ल्या	सु	प्र	भा	दे	व
पि	ता	त्वं	द्र	ष्टु	मि	च्छ	ति
म	हि	ष्या	स	ह	कै	के	य्या
ग	म्य	तां	त	त्र	मा	चि	रम्