अन्वयः

तत्र there, यादृशी of which sort, परिषत् council, तादृशः like that, दूतः messenger, आगतः has arrived, ध्रुवम् assuredly, अद्यैव this very day, राजा king, माम् me, यौवराज्ये as heirapparent, अभिषेक्ष्यति will consecrate.

M N Dutt

Worthy of the meeting at the inner apartment, the messenger has come, and I doubt not that the monarch shall install me to-day as the heirapparent of his throne.

Summary

There worthy of the council of the king and the queen, a befitting messenger has come. Assuredly the king will consecrate me as heirapparent this very day.

पदच्छेदः

यादृशी	यादृश (१.१)
परिषत्	परिषद् (१.१)
तत्र	तत्र (अव्ययः)
तादृशो	तादृश (१.१)
दूत	दूत (१.१)
आगतः	आगत (√आ-गम् + क्त, १.१)
ध्रुवम्	ध्रुवम् (अव्ययः)
अद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
मां	मद् (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
यौवराज्ये	यौवराज्य (७.१)
ऽभिषेक्ष्यति	अभिषेक्ष्यति (√अभि-सिच् लृट् प्र.पु. एक.)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	दृ	शी	प	रि	ष	त्त	त्र
ता	दृ	शो	दू	त	आ	ग	तः
ध्रु	व	म	द्यै	व	मां	रा	जा
यौ	व	रा	ज्ये	ऽभि	षे	क्ष्य	ति