अन्वयः

हन्त what a joy, इतः from here, शीघ्रं immediately, गत्वा having gone, महीपतिम् to the king, द्रक्ष्यामि च shall see, त्वम् you, परिवारेण सह along with attendants, सुखम् happily, आस्व remain, रमस्व च rejoice.

M N Dutt

Therefore I shall speedily go hence and see my father. Do you remain and enjoy here the company of your friends.

Summary

I shall go from here immediately and see the king. Remain here happily and rejoice with your maids.

पदच्छेदः

हन्त	हन्त (अव्ययः)
शीघ्रम्	शीघ्रम् (अव्ययः)
इतो	इतस् (अव्ययः)
गत्वा	गत्वा (√गम् + क्त्वा)
द्रक्ष्यामि	द्रक्ष्यामि (√दृश् लृट् उ.पु. )
च	च (अव्ययः)
महीपतिम्	महीपति (२.१)
सह	सह (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
परिवारेण	परिवार (३.१)
सुखम्	सुखम् (अव्ययः)
आस्स्व	आस्स्व (√आस् लोट् म.पु. )
रमस्व	रमस्व (√रम् लोट् म.पु. )
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ह	न्त	शी	घ्र	मि	तो	ग	त्वा
द्र	क्ष्या	मि	च	म	ही	प	तिः
स	ह	त्वं	प	रि	वा	रे	ण
सु	ख	मा	स्स्व	र	म	स्य	च