अन्वयः

पतिसम्मानिता highly esteemed by her husband, असितेक्षणा having dark eyes, सीता Sita, मङ्गलानि auspicious events, अभिदध्युषी reflecting, भर्तारम् husband, आद्वारम् up to the entrance, अनुवव्राज followed.

M N Dutt

Regarded by her husband, Sītā of dark eyes and intent upon her husband's welfare, followed him to the entrance and said.

Summary

Reflecting over the auspicious event, the darkeyed Sita who is highly esteemed by her husband, followed him up to the entrance, (saying):

पदच्छेदः

पतिसंमानिता	पति–संमानित (√सम्-मानय् + क्त, १.१)
सीता	सीता (१.१)
भर्तारम्	भर्तृ (२.१)
असितेक्षणा	असित–ईक्षण (१.१)
आद्वारम्	आद्वारम् (अव्ययः)
अनुवव्राज	अनुवव्राज (√अनु-व्रज् लिट् प्र.पु. एक.)
मङ्गलान्य्	मङ्गल (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
प	ति	सं	मा	नि	ता	सी	ता
भ	र्ता	र	म	सि	ते	क्ष	णा
आ	द्वा	र	म	नु	व	व्रा	ज
म	ङ्ग	ला	न्य	भि	द	ध्यु	षी