अन्वयः

राघवानुजः Rama's younger brother, भ्राता brother, लक्ष्मणः Lakshmana, छत्रचामरपाणिः holding an umbrella and a fan made of yak's tail in his hand, पृष्ठतः at the rear, रथम् the chariot, आस्थाय having mounted, भ्रातरम् brother, जुगोप guarded.

M N Dutt

Lakşmaņa, the younger brother of Rāghava, standing behind him on the car with a splendid Chowry in his hand, began to guard his body.

Summary

Holding an umbrella and a fan made of yak's tail in his hand Lakshmana boarded the chariot at the rear, guarding his brother.

पदच्छेदः

छत्त्रचामरपाणिस्	छत्त्र–चामर–पाणि (१.१)
तु	तु (अव्ययः)
लक्ष्मणो	लक्ष्मण (१.१)
राघवानुजः	राघव–अनुज (१.१)
जुगोप	जुगोप (√गुप् लिट् उ.पु. )
भ्रातरं	भ्रातृ (२.१)
भ्राता	भ्रातृ (१.१)
रथम्	रथ (२.१)
आस्थाय	आस्थाय (√आ-स्था + ल्यप्)
पृष्ठतः	पृष्ठतस् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
छ	त्र	चा	म	र	पा	णि	स्तु
ल	क्ष्म	णो	रा	घ	वा	नु	जः
जु	गो	प	भ्रा	त	रं	भ्रा	ता
र	थ	मा	स्था	य	पृ	ष्ठ	तः