अन्वयः

ततः then, समन्ततः all around, निष्क्रममाणस्य departing, तस्य that (chariot's), जनौघस्य of the multitude of people, तुमुलः tumultuous, हलहलाशब्दः roaring sound, समजायत emanated.

M N Dutt

And there was caused a great tumult by the crowd gathering around on the issuing out of Rāma.

Summary

As it (the chariot) was passing out, a tumultuoas roar emanated from the multitude of people all around.

पदच्छेदः

ततो	ततस् (अव्ययः)
हलहलाशब्दस्	हलहला (अव्ययः)–शब्द (१.१)
तुमुलः	तुमुल (१.१)
समजायत	समजायत (√सम्-जन् लङ् प्र.पु. एक.)
तस्य	तद् (६.१)
निष्क्रममाणस्य	निष्क्रममाण (√निः-क्रम् + शानच्, ६.१)
जनौघस्य	जन–ओघ (६.१)
समन्ततः	समन्ततः (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	तो	ह	ल	ह	ला	श	ब्द
स्तु	मु	लः	स	म	जा	य	त
त	स्य	नि	ष्क्र	म	मा	ण	स्य
ज	नौ	घ	स्य	स	म	न्त	तः