स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः; पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः ।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै;रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥
स घोषवद्भिश्च हयैः सनागैः; पुरःसरैः स्वस्तिकसूतमागधैः ।
महीयमानः प्रवरैश्च वादकै;रभिष्टुतो वैश्रवणो यथा ययौ ॥
अन्वयः
सः he (Rama), घोषवद्भिः with sounds, मतङ्गजै: with intoxicated elephants, हयैः with horses, पुरस्सरैः preceding, स्वस्तिकसूतमागधैः invocation of blessings by bards, महीयमानः greatly honoured, प्रवरैः वादकैः by best musical performers, अभिष्टुतः being praised, वैश्रवणो यथा like Kubera, ययौ went.M N Dutt
Like to Vaisravana he began to proceed, being dignified by the horses and elephants going before sending forth great sound, and eulogised in various metres by persons singing his glory, by the panegyrists and by men tracing his noble ancestry.Summary
With bards, panegyrists and great musical performers invoking blessings and walking ahead, he (Rama) proceeded, like Kubera amid intoxicated elephants and horses.पदच्छेदः
| स | तद् (१.१) |
| घोषवद्भिश् | घोषवत् (३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| हयैः | हय (३.३) |
| सनागैः | स (अव्ययः)–नाग (३.३) |
| पुरःसरैः | पुरःसर (३.३) |
| स्वस्तिकसूतमागधैः | स्वस्तिक–सूत–मागध (३.३) |
| महीयमानः | महीयमान (√महीय् + शानच्, १.१) |
| प्रवरैश् | प्रवर (३.३) |
| च | च (अव्ययः) |
| वादकैर् | वादक (३.३) |
| अभिष्टुतो | अभिष्टुत (√अभि-स्तु + क्त, १.१) |
| वैश्रवणो | वैश्रवण (१.१) |
| यथा | यथा (अव्ययः) |
| ययौ | ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| स | घो | ष | व | द्भि | श्च | ह | यैः | स | ना | गैः | |
| पु | रः | स | रैः | स्व | स्ति | क | सू | त | मा | ग | धैः |
| म | ही | य | मा | नः | प्र | व | रै | श्च | वा | द | कै |
| र | भि | ष्टु | तो | वै | श्र | व | णो | य | था | य | यौ |
| ज | त | ज | र | ||||||||