करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं; महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम् ।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं; ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ॥
करेणुमातङ्गरथाश्वसंकुलं; महाजनौघैः परिपूर्णचत्वरम् ।
प्रभूतरत्नं बहुपण्यसंचयं; ददर्श रामो रुचिरं महापथम् ॥
M N Dutt
He saw the courtyard thronged with young and old elephants, horses, chariots, and the high ways crowded all over with people, many pearls and various merchandises.पदच्छेदः
| करेणुमातंगरथाश्वसंकुलं | करेणु–मातंग–रथ–अश्व–संकुल (२.१) |
| महाजनौघैः | महत्–जन–ओघ (३.३) |
| परिपूर्णचत्वरम् | परिपूर्ण (√परि-पृ + क्त)–चत्वर (२.१) |
| प्रभूतरत्नं | प्रभूत–रत्न (२.१) |
| बहुपण्यसंचयं | बहु–पण्य–संचय (२.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| रामो | राम (१.१) |
| रुचिरं | रुचिर (२.१) |
| महापथम् | महापथ (२.१) |
छन्दः
वंशस्थम् [१२: जतजर]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| क | रे | णु | मा | त | ङ्ग | र | था | श्व | सं | कु | लं |
| म | हा | ज | नौ | घैः | प | रि | पू | र्ण | च | त्व | रम् |
| प्र | भू | त | र | त्नं | ब | हु | प | ण्य | सं | च | यं |
| द | द | र्श | रा | मो | रु | चि | रं | म | हा | प | थम् |
| ज | त | ज | र | ||||||||