अन्वयः

तत्र there, काषायिणः wearing orange robes, वृद्धान् the aged, वेत्रपाणीन् canes in hands, स्वलङ्कृतान् wellornamented, सुसमाहितान् with utmost concentation, द्वारि at the entrance, विष्ठितान् appointed, स्त्र्यध्यक्षान् security staff for women's apartments, ददर्श saw.

M N Dutt

Having youthful warders, carrying dares and bows, wearing ear-rings, cautious, attentive and devoted and saw (seated at the gate) several old men commanding female warders, mindful of duty, wearing red cloths and excellent ornaments, and having rattans in their hands.

Summary

He saw aged people appointed as security staff for women's apartments. They were welladorned, dressed in orange robes and with rapt attention stood holding staff in their hands.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
काषायिणो	काषायिन् (२.३)
वृद्धान्	वृद्ध (२.३)
वेत्रपाणीन्	वेत्र–पाणि (२.३)
स्वलंकृतान्	सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.३)
ददर्श	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)
विष्ठितान्	विष्ठित (√वि-स्था + क्त, २.३)
द्वारि	द्वार् (७.१)
स्त्र्यध्यक्षान्	स्त्र्यध्यक्ष (२.३)
सुसमाहितान्	सु (अव्ययः)–समाहित (२.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	का	षा	यि	णो	वृ	द्धा
न्वे	त्र	पा	णी	न्स्व	लं	कृ	तान्
द	द	र्श	वि	ष्ठि	ता	न्द्वा	रि
स्त्र्य	ध्य	क्षा	न्सु	स	मा	हि	तान्