M N Dutt
He (on entering) saw Rāma resembling Vaiśravaņa, will adorned and seated on a rolled sofa, with a beautiful coverlet on.
पदच्छेदः
| तं | तद् (२.१) |
| वैश्रवणसंकाशम् | वैश्रवण–संकाश (२.१) |
| उपविष्टं | उपविष्ट (√उप-विश् + क्त, २.१) |
| स्वलंकृतम् | सु (अव्ययः)–अलंकृत (√अलम्-कृ + क्त, २.१) |
| ददर्श | ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.) |
| सूतः | सूत (१.१) |
| पर्यङ्के | पर्यङ्क (७.१) |
| सौवर्णे | सौवर्ण (७.१) |
| सोत्तरच्छदे | स (अव्ययः)–उत्तरच्छद (७.१) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| तं | वै | श्र | व | ण | सं | का | श |
| मु | प | वि | ष्टं | स्व | लं | कृ | तम् |
| दा | द | र्श | सू | तः | प | र्य | ङ्के |
| सौ | व | णो | सो | त्त | र | च्छ | दे |