अन्वयः

विनयज्ञः one who knows the art of modesty, वन्दी panegyrist (Sumantra), विनीतवत् with humility, स्वतेजसा with his own effulgence, उपपन्नम् secured, तपन्तम् shining, आदित्यम् इव like the Sun, वरदम् conferor of boons, तम् that Rama, ववन्दे made reverential salutation.

M N Dutt

Whereupon Sumantra, acquainted with decorum, humbly saluted him (Rāma), the conferrer of great boons, and resplendent like the mid-day sun.

Summary

Sumantra who knew the art of modesty, made humble, reverential salutation to Rama the granter of boons, shining like the Sun with his own effulgence.

पदच्छेदः

तं	तद् (२.१)
तपन्तम्	तपत् (√तप् + शतृ, २.१)
इवादित्यम्	इव (अव्ययः)–आदित्य (२.१)
उपपन्नं	उपपन्न (√उप-पद् + क्त, २.१)
स्वतेजसा	स्व–तेजस् (३.१)
ववन्दे	ववन्दे (√वन्द् लिट् प्र.पु. एक.)
वरदं	वर–द (२.१)
बन्दी	बन्दिन् (१.१)
नियमज्ञो	नियम–ज्ञ (१.१)
विनीतवत्	विनीत (√वि-नी + क्त)–वत् (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
तं	त	प	न्त	मि	वा	दि	त्य
मु	प	प	न्नं	स्व	ते	ज	सा
व	व	न्दे	व	र	दं	ब	न्दी
नि	य	म	ज्ञो	वि	नी	त	वत्