अन्वयः

राघवे son of the Raghus (Rama), अतिक्रान्तेऽपि even though he passed them, कश्चित् नरः no man, तस्मात् नरोत्तमात् from that best of men, मनः mind, चक्षुषी his eyes, अपाक्रष्टुम् to withdraw, न शक्नोति हि was never able.

M N Dutt

Rāghava passed away, but not a single person could withdraw his eyes and mind from that best of men.

Summary

Even though Rama, the best among men had driven past them none was able to withdraw his mind or eyes from him. (They continued).

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
तस्मान्	तद् (५.१)
मनः	मनस् (२.१)
कश्चिच्	कश्चित् (१.१)
चक्षुषी	चक्षुस् (२.२)
वा	वा (अव्ययः)
नरोत्तमात्	नर–उत्तम (५.१)
नरः	नर (१.१)
शक्नोत्य्	शक्नोति (√शक् लट् प्र.पु. एक.)
अपाक्रष्टुम्	अपाक्रष्टुम् (√अपा-कृष् + तुमुन्)
अतिक्रान्ते	अतिक्रान्त (√अति-क्रम् + क्त, ७.१)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
राघवे	राघव (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	हि	त	स्मा	न्म	नः	क	श्चि
च्च	क्षु	षी	वा	न	रो	त्त	मात्
न	रः	श	क्नो	त्य	पा	क्र	ष्टु
म	ति	क्रा	न्ते	ऽपि	रा	घ	वे