अन्वयः

धर्मात्मा righteous one, सः he, चतुर्णाम् four, वर्णानाम् relating to castes, सर्वेषु in all people, वयःस्थानाम् to the young and old, दयाम् compassion, कुरुते does, तेन so, ते they, तम् him, अनुव्रताः were devoted.

M N Dutt

That righteous one showed mercy to all, old and young, of the four castes, and hence, they were all obedient to him.

Summary

That righteous Rama shows compassion to all, to the four castes, to the young and the old. So they were devoted to him.

पदच्छेदः

सर्वेषां	सर्व (६.३)
स	तद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
धर्मात्मा	धर्म–आत्मन् (१.१)
वर्णानां	वर्ण (६.३)
कुरुते	कुरुते (√कृ लट् प्र.पु. एक.)
दयाम्	दया (२.१)
चतुर्णां	चतुर् (६.३)
हि	हि (अव्ययः)
वयःस्थानां	वयस्–स्थ (६.३)
तेन	तेन (अव्ययः)
ते	तद् (१.३)
तम्	तद् (२.१)
अनुव्रताः	अनुव्रत (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	र्वे	षां	स	हि	ध	र्मा	त्मा
व	र्णा	नां	कु	रु	ते	द	याम्
च	तु	र्णां	हि	व	यः	स्था	नां
ते	न	ते	त	म	नु	व्र	ताः