अन्वयः

रामः Rama, सुहृदाम् friends, एताः these, अन्याश्च other, आत्मसम्पूजनीः words praising him, शुभाः favourable, कथाः words, शृण्वन् hearing, उदासीनः remaining indifferent, महापथम् highway, ययौ passed along.

M N Dutt

Rāma, hearing these and other auspicious words from his friends eulogising his own self, went on his way without being moved.

Summary

Indifferent to such warm words by his friends in his favour Rama passed along the highway.

पदच्छेदः

एताश्	एतद् (२.३)
चान्याश्	च (अव्ययः)–अन्य (२.३)
च	च (अव्ययः)
सुहृदाम्	सुहृद् (६.३)
उदासीनः	उदासीन (√उत्-आस् + क्त, १.१)
कथाः	कथा (२.३)
शुभाः	शुभ (२.३)
शृण्वन्	शृण्वत् (√श्रु + शतृ, १.१)
ययौ	ययौ (√या लिट् प्र.पु. एक.)
रामो	राम (१.१)
महापथम्	महापथ (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	ता	श्चा	न्या	श्च	सु	हृ	दा
मु	दा	सी	नः	क	थाः	शु	भाः
आ	त्म	सं	पू	ज	नीः	शृ	ण्व
न्य	यौ	रा	मो	म	हा	प	थम्