अन्वयः

अद्य today, राज्ये in the kingdom, प्रतिष्ठितम् enthroned, निर्यान्तम् going in procession, रामम् Rama, पश्याम यदि if only we can see, भुक्तेन with food, अलम् enough, परमार्थैः with ultimate object of life, अलम् enough to do.

M N Dutt

Seek not we earthly comforts or the highest things (in the life to come), if we can only see. Rāma installed in the kingdom issuing out from his father's abode. There is nothing more pleasant to us than the installation of the highly energetic Rāma on the throne.

Summary

If only we can see Rama enthroned today and going in a procession, there will be no need for food and no greater object of life to be accomplished.

पदच्छेदः

अलम्	अलम् (अव्ययः)
अद्य	अद्य (अव्ययः)
हि	हि (अव्ययः)
भुक्तेन	भुक्त (३.१)
परमार्थैर्	परम–अर्थ (३.३)
अलं	अलम् (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
नः	मद् (६.३)
यथा	यथा (अव्ययः)
पश्याम	पश्याम (√पश् लोट् उ.पु. द्वि.)
निर्यान्तं	निर्यान्त् (√निः-या + शतृ, २.१)
रामं	राम (२.१)
राज्ये	राज्य (७.१)
प्रतिष्ठितम्	प्रतिष्ठित (√प्रति-स्था + क्त, २.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ल	म	द्य	हि	भु	क्ते	न
प	र	मा	र्थै	र	लं	च	नः
य	था	प	श्या	म	नि	र्या	न्तं
रा	मं	रा	ज्ये	प्र	ति	ष्ठि	तम्