अन्वयः

सः रामः that Rama, शुभे on an auspicious, आसने in the couch, निषण्णम् reclined, कैकेयी सहितम् with kaikeyi, परिशुष्यता मुखेन with a pale face, दीनम् looking wretched, पितरम् father, ददर्श saw.

M N Dutt

Rāma saw his father, seated on a beautiful sofa with Kaikeyi, looking sorry and poorly and with his countenance dried up.

Summary

Rama beheld his father reclined on an auspicious couch and by his side was seated Kaikeyi. He looked wretched with a pale face.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
ददर्शासने	ददर्श (√दृश् लिट् प्र.पु. एक.)–आसन (७.१)
रामो	राम (१.१)
निषण्णं	निषण्ण (√नि-सद् + क्त, २.१)
पितरं	पितृ (२.१)
शुभे	शुभ (७.१)
कैकेयीसहितं	कैकेयी–सहित (२.१)
दीनं	दीन (२.१)
मुखेन	मुख (३.१)
परिशुष्यता	परिशुष्यत् (√परि-शुष् + शतृ, ३.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	द	द	र्शा	स	ने	रा	मो
नि	ष	ण्णं	पि	त	रं	शु	भे
कै	के	यी	स	हि	तं	दी	नं
मु	खे	न	प	रि	शु	ष्य	ता