अन्वयः

मया by me, अज्ञानात् unknowingly, नापराद्धम् कञ्चित् have I committed any offence, येन why, पिता father, मे with me, कुपितः angry, तत् that, मम to me, आचक्ष्व tell, त्वमेव you alone, एनम् him, प्रसादय propitiate.

M N Dutt

Is it not that I committed some offence through ignorance that I see my father angry? Do you propitiate him therefore.

Summary

Have I committed any offence unknowingly? Please tell me why my father is angry with me. You alone can pacify him.

पदच्छेदः

कच्चिन्	कश्चित् (१.१)
मया	मद् (३.१)
नापराधम्	न (अव्ययः)–अपराध (२.१)
अज्ञानाद्	अज्ञान (५.१)
येन	यद् (३.१)
मे	मद् (६.१)
पिता	पितृ (१.१)
कुपितस्	कुपित (√कुप् + क्त, १.१)
तन्	तद् (२.१)
ममाचक्ष्व	मद् (६.१)–आचक्ष्व (√आ-चक्ष् लङ् म.पु. )
त्वं	त्वद् (१.१)
चैवैनं	च (अव्ययः)–एव (अव्ययः)–एनद् (२.१)
प्रसादय	प्रसादय (√प्र-सादय् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्म	या	ना	प	रा	द्ध
म	ज्ञा	ना	द्ये	न	मे	पि	ता
कु	पि	त	स्त	न्म	मा	च	क्ष्व
त्वं	चै	वै	नं	प्र	सा	द	य