विवर्णवदनो दीनो न हि मामभिभाषते ।
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते ।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥
विवर्णवदनो दीनो न हि मामभिभाषते ।
शारीरो मानसो वापि कच्चिदेनं न बाधते ।
संतापो वाभितापो वा दुर्लभं हि सदा सुखम् ॥
अन्वयः
शारीरः relating to the body, संतापो वाऽपि some ailment, मानसः (relating to) mind, अभितापो वा great distress, एनम् him, न बाधते कच्चित् does not trouble him, सदा always, सुखम् happiness, दुर्लभं हि rare indeed.M N Dutt
Is he subject to any physical or mental disturbance? Oh! happiness uninterrupted is very dear.Summary
Is he suffering from any physical ailment or mental agony? It is affliction of either the body or the mind. (For) perpetual happiness is indeed rare.पदच्छेदः
| विवर्णवदनो | विवर्ण–वदन (१.१) |
| दीनो | दीन (१.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| माम् | मद् (२.१) |
| अभिभाषते | अभिभाषते (√अभि-भाष् लट् प्र.पु. एक.) |
| शारीरो | शारीर (१.१) |
| मानसो | मानस (१.१) |
| वापि | वा (अव्ययः)–अपि (अव्ययः) |
| कच्चिद् | कश्चित् (१.१) |
| एनं | एनद् (२.१) |
| न | न (अव्ययः) |
| बाधते | बाधते (√बाध् लट् प्र.पु. एक.) |
| संतापो | संताप (१.१) |
| वाभितापो | वा (अव्ययः)–अभिताप (१.१) |
| वा | वा (अव्ययः) |
| दुर्लभं | दुर्लभ (१.१) |
| हि | हि (अव्ययः) |
| सदा | सदा (अव्ययः) |
| सुखम् | सुख (१.१) |
छन्दः
उपजातिः [११]छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ | ९ | १० | ११ | १२ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| वि | व | र्ण | व | द | नो | दी | नो | न | हि | मा | म |
| भि | भा | ष | ते | शा | री | रो | मा | न | सो | वा | पि |
| क | च्चि | दे | नं | न | बा | ध | ते | सं | ता | पो | वा |
| भि | ता | पो | वा | दु | र्ल | भं | हि | स | दा | सु | खम् |