अन्वयः

प्रियदर्शिने with a pleasing appearance, भरते for Bharata, महासत्त्वे possessing great strength, शत्रुघ्ने with regard to Satrughna, मम my, मात्रूणां वा relating to mothers, किंचित् any, अशुभम् misfortune, न कच्चित् did not happen, (I hope)

M N Dutt

Has any evil befallen the good-looking Bharata or high-souled Śatrughna? Is it not all well with my mothers.

Summary

Has any misfortune befallen the handsome Bharata or the mighty Satrughna or any of my mothers?

पदच्छेदः

कच्चिन्	कश्चित् (१.१)
न	न (अव्ययः)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
भरते	भरत (७.१)
कुमारे	कुमार (७.१)
प्रियदर्शने	प्रिय–दर्शन (७.१)
शत्रुघ्ने	शत्रु–घ्न (७.१)
वा	वा (अव्ययः)
महासत्त्वे	महत्–सत्त्व (७.१)
मातॄणां	मातृ (६.३)
वा	वा (अव्ययः)
ममाशुभम्	मद् (६.१)–अशुभ (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	न्न	किं	चि	द्भ	र	ते
कु	मा	रे	प्रि	य	द	र्श	ने
श	त्रु	घ्ने	वा	म	हा	स	त्त्वे
मा	तॄ	णां	वा	म	मा	शु	भम्