अन्वयः

महाराजम् to the maharaja (Dasaratha), अतोषयन् displeased, पितुः father's, वचः words, अकुर्वन् disobeying, नृपे कुपिते when the king has become angry, मुहूर्तमपि even for a moment, जीवितुम् to live, नेच्छेयम् do not wish.

M N Dutt

Dissatisfying the king, disregarding his words and offending him, I do not want to breathe for a single moment.

Summary

If I have (ever) displeased the maharaja, my father or disobeyed his command which has angered him, I do not wish to live for a moment৷৷

पदच्छेदः

अतोषयन्	अतोषयत् (१.१)
महाराजम्	महत्–राज (२.१)
अकुर्वन्	अकुर्वत् (१.१)
वा	वा (अव्ययः)
पितुर्	पितृ (६.१)
वचः	वचस् (२.१)
मुहूर्तम्	मुहूर्त (२.१)
अपि	अपि (अव्ययः)
नेच्छेयं	न (अव्ययः)–इच्छेयम् (√इष् विधिलिङ् उ.पु. )
जीवितुं	जीवितुम् (√जीव् + तुमुन्)
कुपिते	कुपित (√कुप् + क्त, ७.१)
नृपे	नृप (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	तो	ष	य	न्म	हा	रा	ज
म	कु	र्व	न्वा	पि	तु	र्व	चः
मु	हू	र्त	म	पि	ने	च्छे	यं
जी	वि	तुं	कु	पि	ते	नृ	पे