अन्वयः

नरः a man, इह in this world, आत्मनः his own, प्रादुर्भावम् coming into existence, यतो मूलम् source of his origin (birth), पश्येत् sees, प्रत्यक्षे in a visible, दैवते god, तस्मिन् in him (father), सति exists, कथम् how, न वर्तेत does not conduct.

M N Dutt

How can a man disregard him who is god himself seen and felt, and who is looked upon as a cause from whom he has sprung.

Summary

How can a man who owes his origin (birth) in this world to him (father) who still exists as a visible god not conduct himself (as per his wish)?

पदच्छेदः

यतोमूलं	यतोमूल (२.१)
नरः	नर (१.१)
पश्येत्	पश्येत् (√पश् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
प्रादुर्भावम्	प्रादुर्भाव (२.१)
इहात्मनः	इह (अव्ययः)–आत्मन् (६.१)
कथं	कथम् (अव्ययः)
तस्मिन्	तद् (७.१)
न	न (अव्ययः)
वर्तेत	वर्तेत (√वृत् विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
प्रत्यक्षे	प्रत्यक्ष (७.१)
सति	सत् (√अस् + शतृ, ७.१)
दैवते	दैवत (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	तो	मू	लं	न	रः	प	श्ये
त्प्रा	दु	र्भा	व	मि	हा	त्म	नः
क	थं	त	स्मि	न्न	व	र्ते	त
प्र	त्य	क्षे	स	ति	दै	व	ते