अन्वयः

मम पिता my father, ते your, अभिमानात् because of selfrespect, भवत्या by you, कोपेन out of anger, परुषम् harsh, किञ्चित् anything, कच्चित् उक्तः has said?, यत्र (येन) due to which, अस्य his, मनः mind, लुलितम् has been shaken.

M N Dutt

Oh mother, have you spoken any harsh word to my father either through anger or through haughtiness for which his mind is thus pulled down?

Summary

Have you said anything harsh to my father out of anger or (injured) selfrespect for which his mind has been shaken?

पदच्छेदः

कच्चित्	कश्चित् (१.१)
ते	त्वद् (४.१)
परुषं	परुष (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
अभिमानात्	अभिमान (५.१)
पिता	पितृ (१.१)
मम	मद् (६.१)
उक्तो	उक्त (√वच् + क्त, १.१)
भवत्या	भवत् (३.१)
कोपेन	कोप (३.१)
यत्रास्य	यत्र (अव्ययः)–इदम् (६.१)
लुलितं	लुलित (√लुल् + क्त, १.१)
मनः	मनस् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
क	च्चि	त्ते	प	रु	षं	किं	चि
द	भि	मा	ना	त्पि	ता	म	म
उ	क्तो	भ	व	त्या	को	पे	न
य	त्रा	स्य	लु	लि	तं	म	नः