अन्वयः
तत् hence, देवि O Devi राज्ञः for the king, यत् whatever, अभिकांक्षितम् is his desire, वचनम् in words, ब्रूहि tell, करिष्ये I shall carry out, प्रतिजाने च I promise, रामा Rama, द्वि two times, नाभिभाषते will not utter.
Summary
Hence tell me, O Devi Whatever be the desire of the king: I promise I shall carry out, Rama does not say two things (does not go back on his word).
पदच्छेदः
| तद् | तद् (२.१) |
| ब्रूहि | ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. ) |
| वचनं | वचन (२.१) |
| देवि | देवी (८.१) |
| राज्ञो | राजन् (६.१) |
| यद् | यद् (१.१) |
| अभिकाङ्क्षितम् | अभिकाङ्क्षित (√अभि-काङ्क्ष् + क्त, १.१) |
| करिष्ये | करिष्ये (√कृ लृट् उ.पु. ) |
| प्रतिजाने | प्रतिजाने (√प्रति-ज्ञा लट् उ.पु. ) |
| च | च (अव्ययः) |
| रामो | राम (१.१) |
| द्विर् | द्विस् (अव्ययः) |
| नाभिभाषते | न (अव्ययः)–अभिभाषते (√अभि-भाष् लट् प्र.पु. एक.) |
छन्दोविश्लेषणम्
| १ | २ | ३ | ४ | ५ | ६ | ७ | ८ |
|---|
| त | द्ब्रू | हि | व | च | नं | दे | वि |
| रा | ज्ञो | य | द | भि | का | ङ्क्षि | तम् |
| क | रि | ष्ये | प्र | ति | जा | ने | च |
| रा | मो | द्वि | र्ना | भि | भा | ष | ते |