अन्वयः

राघव O (Rama) descendant of Raghu, पुरा in the past, दैवासुरे युद्धे in the war between gods and demons, महारणे great war, सशल्येन wounded by shafts, रक्षितेन protected (by me), ते पित्रा by your father, मम to me, वरौ two boons, दत्तौ granted.

M N Dutt

Foremerly in a great war between the gods and Asuras, your father, being wounded with shafts was tended by me for which he conferred upon me two boons.

Summary

O descendant of Raghu in the great war between gods and demons in the past your father had granted me two boons for protecting him when he was wounded by a shaft.

पदच्छेदः

पुरा	पुरा (अव्ययः)
देवासुरे	देव–असुर (७.१)
युद्धे	युद्ध (७.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
ते	त्वद् (६.१)
मम	मद् (६.१)
राघव	राघव (८.१)
रक्षितेन	रक्षित (√रक्ष् + क्त, ३.१)
वरौ	वर (१.२)
दत्तौ	दत्त (√दा + क्त, १.२)
सशल्येन	स (अव्ययः)–शल्य (३.१)
महारणे	महत्–रण (७.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
पु	रा	दे	वा	सु	रे	यु	द्धे
पि	त्रा	ते	म	म	रा	घ	व
र	क्षि	ते	न	व	रौ	द	त्तौ
स	श	ल्ये	न	म	हा	र	णे