अन्वयः

राघव (Rama) scion of the Raghus, तत्र there (so), राजा the king, भरतस्य Bharata's, अभिषेचनम् consecration, अद्यैव today itself, दण्डकारण्ये to Dandaka forest, तव your, गमनम् departure, याचितः has been asked.

M N Dutt

Of these two boons I have asked of the king the installation of Bharata, and the departure of Rāghava into the Dandaka forest even this very day.

Summary

O scion of the Raghus, hence I have asked the king for consecration of Bharata and your departure to Dandaka forest today itself.

पदच्छेदः

तत्र	तत्र (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
याचितो	याचित (√याच् + क्त, १.१)
राजा	राजन् (१.१)
भरतस्याभिषेचनम्	भरत (६.१)–अभिषेचन (२.१)
गमनं	गमन (२.१)
दण्डकारण्ये	दण्डक–अरण्य (७.१)
तव	त्वद् (६.१)
चाद्यैव	च (अव्ययः)–अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
राघव	राघव (८.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
त	त्र	मे	या	चि	तो	रा	जा
भ	र	त	स्या	भि	षे	च	नम्
ग	म	नं	द	ण्ड	का	र	ण्ये
त	व	चा	द्यै	व	रा	घ	व