अन्वयः

नरश्रेष्ठ O best among men, त्वम् you, पितरम् your father, आत्मानं च yourself as well, सत्यप्रतिज्ञम् truthful to promise, कर्तुम् to make, इच्छसि यदि if you want, मम my, इदं वाक्यम् these words, शृणु listen.

M N Dutt

Oh you best among men, if do you wish to keep your father's vows as well as yours, hear what I say.

Summary

O the best of men if you want to be true to the word given by you and your father, listen to what I say.

पदच्छेदः

यदि	यदि (अव्ययः)
सत्यप्रतिज्ञं	सत्य–प्रतिज्ञा (२.१)
त्वं	त्वद् (१.१)
पितरं	पितृ (२.१)
कर्तुम्	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
इच्छसि	इच्छसि (√इष् लट् म.पु. )
आत्मानं	आत्मन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
नरश्रेष्ठ	नर–श्रेष्ठ (८.१)
मम	मद् (६.१)
वाक्यम्	वाक्य (२.१)
इदं	इदम् (२.१)
शृणु	शृणु (√श्रु लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	दि	स	त्य	प्र	ति	ज्ञं	त्वं
पि	त	रं	क	र्तु	मि	च्छ	सि
आ	त्मा	नं	च	न	र	रे	ष्ठ
म	म	वा	क्य	मि	दं	शृ	णु