अन्वयः

पितु: father's, सन्निदेशे by the command, तिष्ठ abide by, तेन by him, यथा in this way, प्रतिश्रुतम् promised, त्वया by you, नव पंच च nine and five (fourteen), वर्षाणि years, अरण्यम् forest, प्रवेष्टव्यम् enter (and stay).

M N Dutt

Your father is bound to me by promise, obeying therefore your father's mandate, do you repair to the forest for nine years and five.

Summary

Abide by your father's command. As promised by him go to the forest for fourteen years.

पदच्छेदः

स	तद् (१.१)
निदेशे	निदेश (७.१)
पितुस्	पितृ (६.१)
तिष्ठ	तिष्ठ (√स्था लोट् म.पु. )
यथा	यथा (अव्ययः)
तेन	तद् (३.१)
प्रतिश्रुतम्	प्रतिश्रुत (√प्रति-श्रु + क्त, १.१)
त्वयारण्यं	त्वद् (३.१)–अरण्य (२.१)
प्रवेष्टव्यं	प्रवेष्टव्य (√प्र-विश् + कृत्, १.१)
नव	नवन् (२.१)
वर्षाणि	वर्ष (२.३)
पञ्च	पञ्चन् (२.३)
च	च (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	नि	दे	शे	पि	तु	स्ति	ष्ठ
य	था	ते	न	प्र	ति	श्रु	तम्
त्व	या	र	ण्यं	प्र	वे	ष्ट	व्यं
न	व	व	र्षा	णि	प	ञ्च	च