अन्वयः

इमम् अभिषेकम् this consecration, त्यक्त्वा having forsaken, जटाजिनधर: with matted hair and deerskin, दण्डकारण्यम् आश्रितः taking refuge in Dandaka forest, सप्त सप्त च वर्षाणि seven and seven (fourteen) years, वस live.

M N Dutt

Forsaking this installation, do you repair to Dandaka forest for seven and seven years and wear bark and matted hair.

Summary

Consigned to the Dandaka forest for fourteen years, clad in bark and deer skin and wearing matted hair, Rama shall live like an ascetic.

पदच्छेदः

सप्त	सप्तन् (२.१)
सप्त	सप्तन् (२.१)
च	च (अव्ययः)
वर्षाणि	वर्ष (२.३)
दण्डकारण्यम्	दण्डक–अरण्य (२.१)
आश्रितः	आश्रित (√आ-श्रि + क्त, १.१)
अभिषेकम्	अभिषेक (२.१)
इमं	इदम् (२.१)
त्यक्त्वा	त्यक्त्वा (√त्यज् + क्त्वा)
जटाचीरधरो	जटा–चीर–धर (१.१)
वस	वस (√वस् लोट् म.पु. )

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
स	प्त	स	प्त	च	व	र्षा	णि
द	ण्ड	का	र	ण्य	मा	श्रि	तः
अ	भि	षे	क	मि	मं	त्य	क्त्वा
ज	टा	ची	र	ध	रो	व	स