अन्वयः

एवम् अस्तु be it so अहम् I, राज्ञः king's, प्रतिज्ञाम् promise, अनुपालयन् while obeying, जटाजिनधरः wearing matted locks and deer skin , इतः from here, वनम् to the forest, वस्तुम् to live, गमिष्यामि shall go.

M N Dutt

Be it what you say; carrying out the promise of the king, I shall repair to the forest from this place wearing bark and matted hair.

Summary

Be it so I shall go from here to the forest and live there with matted hair and deerskin to keep the promise of the king.

पदच्छेदः

एवम्	एवम् (अव्ययः)
अस्तु	अस्तु (√अस् लोट् प्र.पु. एक.)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
वनं	वन (२.१)
वस्तुम्	वस्तुम् (√वस् + तुमुन्)
अहं	मद् (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
अतः	अतस् (अव्ययः)
जटाचीरधरो	जटा–चीर–धर (१.१)
राज्ञः	राजन् (६.१)
प्रतिज्ञाम्	प्रतिज्ञा (२.१)
अनुपालयन्	अनुपालयत् (√अनु-पालय् + शतृ, १.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	व	म	स्तु	ग	मि	ष्या	मि
व	नं	व	स्तु	म	हं	त्व	तः
ज	टा	ची	र	ध	रो	रा	ज्ञः
प्र	ति	ज्ञा	म	नु	पा	ल	यन्