अन्वयः

देवि O Devi त्वया by you, मन्युः indignation, न कार्यः should not be expressed, तव your, अग्रतः in front of, ब्रूमि am telling, चीरजटाधरः wearing tattered clothes (bark robes) and with matted locks, वनम् to the forest, यास्यामि shall go, सुप्रीता भव rejoice.

M N Dutt

be not angry, Oh worshipful one, I speak before you, be you propitiated well, and I shall go to the forest wearing bark and matted hair.

Summary

O Devi you should not grieve. I declare in your presence that I shall go to the forest wearing tattered clothes (bark) and matted locks. Rejoice (to hear this).

पदच्छेदः

मन्युर्	मन्यु (१.१)
न	न (अव्ययः)
च	च (अव्ययः)
त्वया	त्वद् (३.१)
कार्यो	कार्य (√कृ + कृत्, १.१)
देवि	देवी (८.१)
ब्रूहि	ब्रूहि (√ब्रू लोट् म.पु. )
तवाग्रतः	त्वद् (६.१)–अग्रतस् (अव्ययः)
यास्यामि	यास्यामि (√या लृट् उ.पु. )
भव	भव (√भू लोट् म.पु. )
सुप्रीता	सु (अव्ययः)–प्रीत (√प्री + क्त, १.१)
वनं	वन (२.१)
चीरजटाधरः	चीर–जटा–धर (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
म	न्यु	र्न	च	त्व	या	का	र्यो
दे	वि	ब्रू	हि	त	वा	ग्र	तः
या	स्या	मि	भ	व	सु	प्री	ता
व	नं	ची	र	ज	टा	ध	रः