अन्वयः

हितेन seeking wellbeing, गुरुणा by guru, कृतज्ञेन grateful person, नृपेण च also the king, पित्रा by father, नियुज्यमानः having been ordered, अहम् I, विस्रब्ध without hesitation, प्रियम् what pleases (him), न कुर्यां किम् shall I not do?

M N Dutt

What is there that I cannot perform, considering it good without suspicion, if I am ordered so by my well-wisher, spiritual leader, father and king, who acknowledges your service (rendered in time of danger).* *The epithet Krtajñena may as well as be rendered into general terms; such as 'who acknowledges services rendered to him.' Here in translation I have followed the commentator who has restricted it to the special sense suitable to the occasion.

Summary

Ordered by my father who is my wellwisher, my guru, one with a sense of gratidude and, above all a king, shall I not, without hesitation do what pleases him?

पदच्छेदः

हितेन	हित (३.१)
गुरुणा	गुरु (३.१)
पित्रा	पितृ (३.१)
कृतज्ञेन	कृतज्ञ (३.१)
नृपेण	नृप (३.१)
च	च (अव्ययः)
नियुज्यमानो	नियुज्यमान (√नि-युज् + शानच्, १.१)
विश्रब्धं	विश्रब्ध (√वि-श्रम्भ् + क्त, २.१)
किं	क (२.१)
न	न (अव्ययः)
कुर्याद्	कुर्यात् (√कृ विधिलिङ् प्र.पु. एक.)
अहं	मद् (१.१)
प्रियम्	प्रिय (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
हि	ते	न	गु	रु	णा	पि	त्रा
कृ	त	ज्ञे	न	नृ	पे	ण	च
नि	यु	ज्य	मा	नो	वि	श्र	ब्धं
किं	न	कु	र्या	द	हं	प्रि	यम्