अन्वयः

भरतस्य Bharata's, अभिषेचनम् consecration, राजा king, स्वयम् himself, माम् to me, यत् नाह which he did not tell, एकम् that one, मानसम् in my mind, अलीकम् one which hurts, मे my , हृदयम् heart, दहतीव as if burning.

M N Dutt

But this one sorrow burns my heart, why king did not tell me personally of the installation of Bharata.

Summary

One thing which hurts me is that the king himself did not tell me about Bharata's consecration. That alone is burning my heart.

पदच्छेदः

अलीकं	अलीक (१.१)
मानसं	मानस (१.१)
त्व्	तु (अव्ययः)
एकं	एक (१.१)
हृदयं	हृदय (२.१)
दहतीव	दहति (√दह् लट् प्र.पु. एक.)–इव (अव्ययः)
मे	मद् (६.१)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
यन्	यद् (२.१)
नाह	न (अव्ययः)–आह (√अह् लिट् प्र.पु. एक.)
मां	मद् (२.१)
राजा	राजन् (१.१)
भरतस्याभिषेचनम्	भरत (६.१)–अभिषेचन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	ली	कं	मा	न	सं	त्वे	कं
हृ	द	यं	द	ह	ती	व	मे
स्व	यं	य	न्ना	ह	मां	रा	जा
भ	र	त	स्या	भि	षे	च	नम्