अन्वयः

अहम् I, अप्रचोदितः unurged, हृष्टः pleased, भ्रात्रे to my brother, भरताय for Bharata, सीताम् Sita, राज्यम् kingdom, प्राणान् life, इष्टान् most coveted, धनानि च wealth also, स्वयम् myself, दद्याम् shall give.

M N Dutt

What of the command of the king, my father, I shall even at your mandate joyfully make over to Bharata, my kingdom, Sītā, wealth and even my life, thereby satisfying you, and fulfilling my promise.

Summary

Unurged, I would have gladly given to Bharata the kingdom, wealth, my most coveted life, and even Sita.

पदच्छेदः

अहं	मद् (१.१)
हि	हि (अव्ययः)
सीतां	सीता (२.१)
राज्यं	राज्य (२.१)
च	च (अव्ययः)
प्राणान्	प्राण (२.३)
इष्टान्	इष्ट (√इष् + क्त, २.३)
धनानि	धन (२.३)
च	च (अव्ययः)
हृष्टो	हृष्ट (√हृष् + क्त, १.१)
भ्रात्रे	भ्रातृ (४.१)
स्वयं	स्वयम् (अव्ययः)
दद्यां	दद्याम् (√दा विधिलिङ् उ.पु. )
भरतायाप्रचोदितः	भरत (४.१)–अप्रचोदित (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	हं	हि	सी	तां	रा	ज्यं	च
प्रा	णा	नि	ष्टा	न्ध	ना	नि	च
हृ	ष्टो	भ्रा	त्रे	स्व	यं	द	द्यां
भ	र	ता	या	प्र	चो	दि	तः