अन्वयः

एषः अहम् as for me, पितुः father's, वाक्यम् word, अविचार्य without deliberating, सत्वरः at once, चतुर्दश fourteen, समाः years, वस्तुम् to live, इतः from here, दण्डकारण्यम् to Dandaka forest, गच्छामि will go.

M N Dutt

I shall, not even judging the propriety of my father's words, speedily repair to the forest of Dandaka for fourteen years.

Summary

As for me, without deliberating on the propriety of my father's orders, I shall go from here at once to Dandaka forest to live (there) for fourteen years.

पदच्छेदः

दण्डकारण्यम्	दण्डक–अरण्य (२.१)
एषो	एतद् (१.१)
ऽहम्	मद् (१.१)
इतो	इतस् (अव्ययः)
गच्छामि	गच्छामि (√गम् लट् उ.पु. )
सत्वरः	स (अव्ययः)–त्वरा (१.१)
अविचार्य	अविचार्य (८.१)
पितुर्	पितृ (६.१)
वाक्यं	वाक्य (२.१)
समावस्तुं	समावस्तुम् (√समा-वस् + तुमुन्)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
द	ण्ड	का	र	ण्य	मे	षो	ऽह
मि	तो	ग	च्छा	मि	स	त्व	रः
अ	वि	चा	र्य	पि	तु	र्वा	क्यं
स	मा	व	स्तुं	च	तु	र्द	श