अन्वयः

एवं भवतु let it happen, मातुलकुलात् from maternal uncle's house, भरतम् to Bharata, उपावर्तयितुम् to bring him back, दूताः messengers, नराः men, शीघ्रजवैः swiftfooted, हयैः by horses, यास्यन्ति will go.

M N Dutt

Let messengers, with fast going steeds go today at the command of the king to fetch Bharata from his maternal uncle's house.

Summary

With the king's orders let messengers go right away on swift horses to fetch Bharata from his maternal uncle's house.

पदच्छेदः

एवं	एवम् (अव्ययः)
भवतु	भवतु (√भू लोट् प्र.पु. एक.)
यास्यन्ति	यास्यन्ति (√या लृट् प्र.पु. बहु.)
दूताः	दूत (१.३)
शीघ्रजवैर्	शीघ्र–जव (३.३)
हयैः	हय (३.३)
भरतं	भरत (२.१)
मातुलकुलाद्	मातुल–कुल (५.१)
उपावर्तयितुं	उपावर्तयितुम् (√उपा-वर्तय् + तुमुन्)
नराः	नर (१.३)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
ए	वं	भ	व	तु	या	स्य	न्ति
दू	ताः	शी	घ्र	ज	वै	र्ह	यैः
भ	र	तं	मा	तु	ल	कु	ला
दु	पा	व	र्त	यि	तुं	न	राः