अन्वयः

राम Rama, त्वम् you, अभित्वरन् hastening up, अस्मात् this, पुरात् from this city, यावत् as long as, वनम् to the forest, न यातः do not go, तावत् till then, ते your, पिता father, स्नास्यते will neither bathe, न भोक्ष्यतेपि वा nor will eat.

M N Dutt

As long as you shall not hurriedly depart from his presence, Oh Rāma, your father shall not bathe, or eat anything.

Summary

O Rama, as long as you do not hasten to leave this city for the forest, your father will neither bathe nor eat.

पदच्छेदः

यावत्	यावत् (अव्ययः)
त्वं	त्वद् (१.१)
न	न (अव्ययः)
वनं	वन (२.१)
यातः	यात (√या + क्त, १.१)
पुराद्	पुर (५.१)
अस्माद्	इदम् (५.१)
अभित्वरन्	अभित्वरत् (√अभि-त्वर् + शतृ, १.१)
पिता	पितृ (१.१)
तावन्	तावत् (अव्ययः)
न	न (अव्ययः)
ते	त्वद् (६.१)
राम	राम (८.१)
स्नास्यते	स्नास्यते (√स्ना लृट् प्र.पु. एक.)
भोक्ष्यते	भोक्ष्यते (√भुज् लृट् प्र.पु. एक.)
ऽपि	अपि (अव्ययः)
वा	वा (अव्ययः)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	त्त्वं	न	व	नं	या	तः
पु	रा	द	स्मा	द	भि	त्व	रन्
पि	ता	ता	व	न्न	ते	रा	म
स्ना	स्य	ते	भो	क्ष्य	ते	ऽपि	वा