अन्वयः

मया by me, अत्र भवतः to the venerable (father), किञ्चित् even a little, यत् प्रियम् which pleases him, कर्तुम् to do, शक्यम् is possible, तत् that one, प्राणान् life, परित्यज्यापि even by giving up, सर्वथा in every way, कृतमेव it is done.

M N Dutt

If I can, even at the sacrifice of my own life, satisfy my worshipful father, rest assured it is to be done first in all manner.

Summary

If I am able to do anything which pleases my venerable father, it shall be done in every possible manner, may be even at the cost of my life.

पदच्छेदः

यद्	यद् (१.१)
अत्रभवतः	अत्रभवत् (६.१)
किंचिच्	कश्चित् (१.१)
छक्यं	शक्य (१.१)
कर्तुं	कर्तुम् (√कृ + तुमुन्)
प्रियं	प्रिय (१.१)
मया	मद् (३.१)
प्राणान्	प्राण (२.३)
अपि	अपि (अव्ययः)
परित्यज्य	परित्यज्य (√परि-त्यज् + ल्यप्)
सर्वथा	सर्वथा (अव्ययः)
कृतम्	कृत (√कृ + क्त, १.१)
एव	एव (अव्ययः)
तत्	तद् (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
य	द	त्र	भ	व	तः	किं	चि
च्छ	क्यं	क	र्तुं	प्रि	यं	म	या
प्रा	णा	न	पि	प	रि	त्य	ज्य
स	र्व	था	कृ	त	मे	व	तत्