अन्वयः

पितरि in respect of one's father, शुश्रूषा service, तस्य his, वचनक्रिया वा or carrying out orders, यथा as, अतः than that, महत्तरं greater, धर्मचरणम् observing righteousness, किञ्चित् anything, नास्ति हि is not there.

M N Dutt

There is no virtue greater than the serving of the father and carrying out his words.

Summary

There is no greater observance of righteousness than doing service to one's father or carrying out his orders.

पदच्छेदः

न	न (अव्ययः)
ह्य्	हि (अव्ययः)
अतो	अतस् (अव्ययः)
धर्मचरणं	धर्म–चरण (१.१)
किंचिद्	कश्चित् (१.१)
अस्ति	अस्ति (√अस् लट् प्र.पु. एक.)
महत्तरम्	महत्तर (१.१)
यथा	यथा (अव्ययः)
पितरि	पितृ (७.१)
शुश्रूषा	शुश्रूषा (१.१)
तस्य	तद् (६.१)
वा	वा (अव्ययः)
वचनक्रिया	वचन–क्रिया (१.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
न	ह्य	तो	ध	र्म	च	र	णं
किं	चि	द	स्ति	म	ह	त्त	रम्
य	था	पि	त	रि	शु	श्रू	षा
त	स्य	वा	व	च	न	क्रि	या