अन्वयः

अहम् I, अत्र भवता by this venerable (father), अनुक्तोपि even without being told, भवत्याः your, वचनात् by your word, इह now, चतुर्दश वर्षाणि fourteen years, विजने solitary, वने in the forest, वत्स्यामि will live.

M N Dutt

Even though not commanded by him, I shall, for your words, live in a solitary forest for fourteen years.

Summary

Though this has not been said by my respectable father himself, I shall live in the forlorn forest for fourteen years in accordance with your word.

पदच्छेदः

अनुक्तो	अनुक्त (१.१)
ऽप्य्	अपि (अव्ययः)
अत्रभवता	अत्रभवत् (३.१)
भवत्या	भवत् (६.१)
वचनाद्	वचन (५.१)
अहम्	मद् (१.१)
वने	वन (७.१)
वत्स्यामि	वत्स्यामि (√वस् लृट् उ.पु. )
विजने	विजन (७.१)
वर्षाणीह	वर्ष (२.३)–इह (अव्ययः)
चतुर्दश	चतुर्दशन् (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
अ	नु	क्तो	ऽप्य	त्र	भ	व	ता
भ	व	त्या	व	च	ना	द	हम्
व	ने	व	त्स्या	मि	वि	ज	ने
व	र्षा	णी	ह	च	तु	र्द	श