अन्वयः

मातरम् my mother, यावत् आप्नच्छे until I take leave, सीतां च Sita also, अहम् I, अनुनयामि console, ततः after that, अद्यैव today itself, महत् great (wild), दण्डकानां वनम् Dandaka forest, गमिष्यामि I shall go.

M N Dutt

Excuse me until I ask my mother, and comfort Sītā; even this very day shall I wend my way to the great forest of Dandaka.

Summary

After taking leave of my mother and consoling Sita, today itself I shall go to that wild Dandaka forest.

पदच्छेदः

यावन्	यावत् (अव्ययः)
मातरम्	मातृ (२.१)
आपृच्छे	आपृच्छे (√आ-प्रच्छ् लट् उ.पु. )
सीतां	सीता (२.१)
चानुनयाम्य्	च (अव्ययः)–अनुनयामि (√अनु-नी लट् उ.पु. )
अहम्	मद् (१.१)
ततो	ततस् (अव्ययः)
ऽद्यैव	अद्य (अव्ययः)–एव (अव्ययः)
गमिष्यामि	गमिष्यामि (√गम् लृट् उ.पु. )
दण्डकानां	दण्डक (६.३)
महद्	महत् (२.१)
वनम्	वन (२.१)

छन्दः

अनुष्टुप् [८]

छन्दोविश्लेषणम्

१	२	३	४	५	६	७	८
या	व	न्मा	त	र	मा	पृ	च्छे
सी	तां	चा	नु	न	या	म्य	हम्
त	तो	ऽद्यै	व	ग	मि	ष्या	मि
द	ण्ड	का	नां	म	ह	द्व	नम्